Coda, an online collaboration platform, has launched an AI-powered writing and document assistant similar to Notion AI.